tag:blogger.com,1999:blog-56202124090781220912011-09-06T05:48:12.893-07:00Nigel Scragg - Traducteur Indépendant Français > AnglaisNigel Scraggnoreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-5620212409078122091.post-88407784542769960732008-01-22T08:01:00.000-08:002008-10-24T08:01:42.030-07:00<strong><span style="font-size:130%;">Bienvenue !<br /></span></strong>QUALITÉ, PRÉCISION ET RESPECT DU TEXTE D’ORIGINE<br />Complaisant mais créatif si on me le demande. Mes traductions seront toujours ponctuelles et à un prix raisonnable. J’écouterais avec attention toutes vos directives et reproduirai au mieux les vraies couleurs et nuances des textes créatifs et toute la précision et la clarté des textes techniques.<br /><br /><br /><strong>SPÉCIALISATION</strong><br />.................................................................<br />Sport; Informatique (hardware); Audiovisuel; Music; Multimédia; Design (Ingénierie); Electronique.<br /><br /><strong>QUI SUIS-JE</strong><br />.................................................................<br /><strong>Nigel Philip Antoine Scragg</strong>: Bilingue, double nationalité. Ma mère, Sylvette Scragg, française, diplômée de La Sorbonne, est une des traductrices technique la plus recherchée du métier : EN>FR (FRANCOTECH). Mon Père, Brian Scragg, Anglais, est diplômé d’Oxford en littérature anglaise et française, principalement professeur et écrivain, il a traduit plusieurs romans. Ce parentage m’a fourni un environnement linguistique riche et littéraire depuis ma plus jeune enfance. Je suis né à Londres et j’ai grandi à Sevenoaks dans le Kent.<br />J’ai un diplôme d’Ingénieur en Design Industrielle. Je suis aussi musicien et Associé du Conservatoire Royal de Londres (Associate of the Royal College of Music - A.R.C.M.).<br />J’ai aussi un diplôme d’entraîneur de Badminton de la Fédération Anglaise de Badminton.<br />J’ai toujours pratiqué plusieurs sports :<br />- Au niveau national : Trampoline, Haltérophilie, Athlétisme.<br />- Au niveau régional : Badminton, Volley-ball.<br />- Autres sports en compétition : Rugby, Tennis de table, Natation.<br />- Sport de loisir/entraînement : Roller, Ski, VTT.<br />J’ai vécu et travaillé à Londres, Paris et Bruxelles.<br /><br /><strong>FORMATION</strong><br />.................................................................<br />ARCM – Associé Du Conservatoire Royal de Londres (Royal College of Music)<br />Maîtrise - Conservatoire Royal de Londres<br />Prix Comtesse De Munster<br />Premier Prix, Conservatoire Royal de Bruxelles<br />Bourse du Gouvernement Belge<br />Diplômé en Design Industriel (Ingénieur)<br />Diplôme d’entraîneur de Badminton de la Fédération Anglaise de Badminton (BBA)<br /><br /><strong>EXPERIENCE PROFESSIONNELLE</strong><br />.................................................................<br />J’ai travaillé en tant que traducteur depuis plus de 15 ans.<br />Traducteur d’articles divers, de sous-titres, de sites web.<br />14 ans d’expérience professionnelle en assemblage et réparation informatique.<br />J’ai travaillé comme ingénieur audio-visuel.<br />20 ans de MAO.<br />Entraîneur de Badminton.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5620212409078122091-8840778454276996073?l=nepastrad.blogspot.com' alt='' /></div>Nigel Scraggnoreply@blogger.com0